Omspeller
De Omspeller gaat op zoek naar woorden in een tekst die anders worden gespeld in de Woordenlijst 2005 dan in die van 1995. Deze woorden staan als omspelparen in een zogenaamde verschillenlijst. Deze verschillenlijst bevat alle trefwoorden die verschillend worden gespeld in beide edities.
Van de meeste trefwoorden zijn ook vervoegingen en verbuigingen opgenomen. Woorden die niet in beide woordenlijsten voorkomen worden dus in de verschillenlijst buiten beschouwing gelaten.
Een aantal woorden zal veelvuldig fout worden omgespeld (hun, boze, etc.) omdat gezien de context ze daar eigenlijk niet voor in aanmerking zouden komen. Het is dus altijd raadzaam om het veld Logboek te bekijken en uit de context af te leiden of een woord ook daadwerkelijk omgespeld zou moeten worden.
Wat doet de Omspeller niet?De Omspeller voert geen spellingcontrole uit. Woorden die fout zijn geschreven worden niet verbeterd. Woorden die zijn gespeld met een facultatief koppelteken, zoals 'vice-president', worden niet gesignaleerd.
Wat zijn de systeemvereisten voor de Omspeller?De Omspeller is getest in Internet Explorer 6.0 en Mozilla Firefox 1.5. Wanneer er grote teksten worden omgespeld kan het zijn dat dit meer rekenkracht en geheugen vergt van uw computer. Om een indicatie te geven: tijdens het testen leverde het omspellen van een complete krant (enkele honderden kilobytes) geen problemen op.
Hoe zit het met mijn privacy? Worden de teksten die ik omspel naar de Taalunie verstuurd?De Omspeller draait volledig zelfstandig in de browser op de computer van de gebruiker (client-side JavaScipt) en teksten die worden omgespeld worden op geen enkel moment naar de Taalunie verstuurd.
Waarom worden sommige woorden die volgens de regels in de Leidraad anders zouden moeten worden gespeld niet omgespeld?De Omspeller beperkt zich op dit moment tot de trefwoorden die in beide woordenlijsten anders worden gespeld. In de meeste gevallen zijn ook al de verbuigingen en vervoegingen toegevoegd. Aanvullingen op deze verschillenlijst zijn uiteraard van harte welkom. Aanvullingen, suggesties en verbeteringen kunnen naar info@taalunie.org worden gestuurd.
Waarom kan ik geen tekst met opmaak omspellen?Tekst met opmaak wordt in deze versie van de Omspeller niet ondersteund. Opgemaakte tekst dient vooraf eerst te worden omgezet naar zogenaamde platte tekst. In de meeste gevallen kan de tekst echter gewoon in het veld worden geplakt en zorgt de browser voor de omzetting naar platte tekst.
