15.3 Grondwoord van Franse herkomst
(a) Frans grondwoord eindigt op een toonloze /ə/
regel 15.D
Als het grondwoord eindigt op -ade, -ave, -ffe, -ine, -ppe, -tte, -ule, -ure, -ute, dan hangt de spelling van het verkleinwoord af van de uitspraak. Als de eind-e van het grondwoord in het verkleinwoord niet te horen is, wordt de spelling van het verkleinwoord vernederlandst.
-ade: karbonade - karbonaadje
-ave: enclave - enclaafje
-ffe: giraffe - girafje
-ppe: enveloppe - envelopje
-tte: diskette - disketje
-ule: molecule - molecuultje
-ure: blessure - blessuurtje
-ute: parachute - parachuutje
Als de eind-e in het verkleinwoord wordt uitgesproken of als het grondwoord eindigt op een andere uitgang, passen we hoofdregel 15.A toe.
blessure - blessuretje
douche - doucheje
enclave - enclavetje
enveloppe - enveloppetje
giraffe - giraffetje
molecule - moleculetje
Opmerkingen:
(a) Als het grondwoord deel uitmaakt van een uitheemse woordgroep, wordt het verkleinwoord niet vernederlandst. We schrijven dus eau de toiletteje.
(b) Engelse woorden die eindigen op een toonloze /ə/, behouden omwille van de uitspraak ook de eind-e.
cake - cakeje
milkshake - milkshakeje
(b) Frans grondwoord eindigt op een medeklinker die niet wordt uitgesproken
regel 15.E
Als het Franse grondwoord eindigt op een medeklinker t of d die we niet uitspreken, voegen we -je toe. Het verkleinwoord wordt wel uitgesproken met /tjə/.
colbert - colbertje
biscuit - biscuitje
boulevard - boulevardje
Opmerkingen:
(a) Sommige van deze woorden kunnen ook worden uitgesproken met t aan het eind, bijvoorbeeld restaurant. Dat heeft geen consequenties voor de spelling.
(b) Als we afbreken, gaat alleen -je naar de volgende regel.
colbert·je
restaurant·je
(c) Andere gevallen
In alle andere gevallen voegen we het achtervoegsel dat we horen, doorgaans -tje, toe volgens regels 15.A. en 15.B.
souvenir - souvenirtje
diner - dinertje
deux-chevaux - deux-chevauxtje
tournedos - tournedostje
mistral - mistralletje
detail - detailtje
reçu - reçuutje