12.1 Engelse samenstellingen en woordgroepen aaneen of los
regel 12.A
Een in het Nederlands gebruikelijke samenstelling* van Engelse woorden schrijven we in één woord.
online
accountmanager
businessclass
download
sciencefiction
voicemail
sixpack
Dat geldt ook voor driedelige samenstellingen met twee of drie Engelse woorddelen.
publicrelationsbureau
humanresourcesafdeling
lowbudgetfilm
latenightshow
Bij klinkerbotsing* of als een van de delen een initiaalwoord*, losse letter, cijfer of symbool* is, gebruiken we een koppelteken.
demi-john
pay-tv
Om de leesbaarheid te bevorderen, kunnen we een facultatief koppelteken gebruiken tussen de samenstellende delen. Dit facultatieve teken wordt niet gebruikt in de Woordenlijst.
musichall, maar ook music-hall
bodyart, maar ook body-art
reallifesoap, maar ook real-lifesoap
knowhowovereenkomst, maar ook knowhow-overeenkomst
→ facultatief koppelteken in samenstelling: 6.2
→ facultatief koppelteken in afleiding: 7.2
uitzonderingsregel 12.B
Sommige combinaties behandelen we als een samenkoppeling*. Ze krijgen een koppelteken.
(a) als gelijkwaardige delen met elkaar worden gekoppeld
Het gaat om combinaties van twee of meer elementen die in de samenstelling* in principe met elkaar verwisseld zouden kunnen worden. Zo zouden we een singer-songwriter ook een songwriter-singer kunnen noemen. In enkele Engelse woorden worden deze delen verbonden met and of 'n.
gin-tonic
Dow-Jones
cash-and-carry
rock-'n-roll
→ samenstelling - bijzondere gevallen met koppelteken: 6.3
Het koppelteken behouden we als we met dit geheel een samenstelling of afleiding* maken.
Dow-Jonesindex
rock-'n-rollen
Maar in het geval van (bijna-)reduplicatie* schrijven we het woord aaneen.
gogogirl
byebye
fiftyfifty
walkietalkie
boogiewoogie
(b) als ze ook in het Engels vaak een koppelteken hebben
up-to-date
catch-as-catch-can
(c) als het linkerdeel* no of non is
non-profit
no-nonsensepolitiek
no-iron
(d) als het rechterdeel* een Engels voorzetselbijwoord* is
lay-out
plug-in
stand-by
back-upbestand
all-inpakket
Uitzondering: pullover, countdown, breakdown, feedback, playback.
uitzonderingsregel 12.C
Sommige combinaties behandelen we als een woordgroep*. We schrijven de delen los.
(a) de meeste combinaties van een bezitsvorm*, rangtelwoord of bijvoeglijk naamwoord met een zelfstandig naamwoord
collector's item
writer's block
first lady
second opinion
compact disc
intensive care
low budget
big bang
(b) gelegenheidsontleningen, meer bepaald woordgroepen die in het Engels los worden geschreven en die men uitdrukkelijk citeert uit het Engels als vreemde taal
Vaak wordt een dergelijke gelegenheidsontlening in een tekst cursief gedrukt.
designer baby
five o'clock tea
electronic data processing
stiff upper lip
world wide web
(c) Engelse drie- of meerdelige functiebenamingen
chief executive officer
technical sales assistant
public relations officer